1
00:01:35,976 --> 00:01:38,206
<i>ചൂണ്ടിയ വിരൽ... </i>

2
00:01:38,278 --> 00:01:40,473
<i>ഡ്രാപ്പറി... </i>

3
00:01:40,547 --> 00:01:42,811
<i>ഉയർന്ന കൈ... </i>

4
00:01:42,883 --> 00:01:46,478
<i>കാലല്ലാത്ത ഒരു കാൽ, </i>
<i>എന്നാൽ ഒരു ഭുജം... </i>

5
00:01:47,487 --> 00:01:51,321
<i>ഒരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ബാലെ</i>
<i>ഭീമമായ ശരീരങ്ങളുടെ... </i>

6
00:01:51,391 --> 00:01:54,792
<i>സ്വീപ്പിംഗ് മൂവ്‌മെൻ്റ്</i>
<i>കൈകാലുകളുടെ... </i>

7
00:04:37,791 --> 00:04:40,726
നിങ്ങൾ തല കുനിച്ചു നിൽക്കണം
ലജ്ജയോടെ.

8
00:04:42,262 --> 00:04:44,560
അവൾ ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ...

9
00:04:44,631 --> 00:04:46,428
ഒരു ചിത്രകാരൻ്റെ മകൾ.

10
00:04:46,499 --> 00:04:48,433
അത്തരം പെരുമാറ്റം...

11
00:04:48,501 --> 00:04:51,561
ഭാവി കമ്മീഷനുകളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം
പള്ളിയിൽ നിന്ന്.

12
00:04:51,638 --> 00:04:56,041
കർദിനാളിനെ ഒരിക്കലും സ്വാധീനിക്കില്ല
അവൻ്റെ സൗന്ദര്യാത്മക വിധികളിൽ...

13
00:04:56,109 --> 00:04:58,134
ഒരു സ്ത്രീ വഴി.

14
00:04:58,211 --> 00:05:00,907
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വിശുദ്ധ സ്ത്രീ പോലും.

15
00:05:03,316 --> 00:05:06,342
നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്,
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.

16
00:06:29,335 --> 00:06:32,532
മെഴുകുതിരികൾ ഉയർത്തുക.
അവരെല്ലാം തെറ്റാണ്.

17
00:06:32,605 --> 00:06:34,232
നീക്കുക, ആർട്ടെമിസിയ.

18
00:06:37,477 --> 00:06:39,445
ഇതുപോലെ, മാസ്റ്റർ?

19
00:06:39,512 --> 00:06:41,343
അതെ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

20
00:06:41,414 --> 00:06:45,214
വിശുദ്ധ സിസിലിയ, നോക്കൂ!
മാർക്കോയെ നോക്കൂ.

21
00:06:46,986 --> 00:06:50,251
മാർക്കോ, അതെവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാലാഖ പുഞ്ചിരി?

22
00:06:51,424 --> 00:06:53,892
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

23
00:07:43,443 --> 00:07:45,138
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ഫുൾവിയോ!

24
00:07:45,211 --> 00:07:48,112
- നിങ്ങൾക്കായി ചില കടൽ നിധികൾ.
- രക്ഷപ്പെടുക!

25
00:07:48,181 --> 00:07:50,445
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ നിറങ്ങളും.

26
00:07:52,919 --> 00:07:55,479
ചുവപ്പും വെള്ളിയും ഉണ്ട്.

27
00:07:55,588 --> 00:07:57,818
നീലയും പച്ചയും ഉണ്ട്!

28
00:08:10,570 --> 00:08:12,970
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഓർക്കുക
കടൽത്തീരത്ത്?

29
00:08:23,416 --> 00:08:25,350
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ വളരുന്നു!

30
00:08:27,687 --> 00:08:29,120
ഫുൾവിയോ!

31
00:10:24,203 --> 00:10:28,037
ഇടത് കൈയിൽ കവചം,
വലതുവശത്ത് വാൾ.

32
00:10:33,346 --> 00:10:36,747
അത് കൊള്ളാം.
ഇനി ഉടുതുണിക്ക്.

33
00:10:36,816 --> 00:10:39,307
ആർട്ടിമിസിയയ്ക്ക് തിരശ്ശീല വരയ്ക്കുക.

34
00:10:45,825 --> 00:10:50,228
ഞാൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും എത്തില്ല
എനിക്ക് നഗ്നരായ പുരുഷന്മാരെ വരയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

35
00:10:52,098 --> 00:10:53,360
ആർട്ടിമിസിയ.

36
00:10:54,634 --> 00:10:57,967
അത് പാപ്പാ പിതാവാണ്,
നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല...

37
00:10:58,037 --> 00:11:01,097
സ്ത്രീകളെ വിലക്കുന്നവൻ
പുരുഷ ശരീരഘടന വരയ്ക്കാൻ.

38
00:11:01,174 --> 00:11:05,133
- എനിക്ക് കലയുടെ പകുതി വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?

39
00:11:05,211 --> 00:11:07,611
അതോ അച്ഛനെ അങ്ങോട്ട് അയക്കണോ?

40
00:11:08,681 --> 00:11:11,206
വാൾ താഴ്ത്തുക. താഴ്ത്തുക!

41
00:11:12,318 --> 00:11:13,785
നിങ്ങൾ ഒരു സിംഹത്തെ കൊല്ലുകയാണ്.

42
00:11:13,853 --> 00:11:16,014
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ നടിക്കുക.

43
00:11:17,924 --> 00:11:20,893
റോബർട്ടോ, എൻ്റെ പിഗ്മെൻ്റുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

44
00:11:23,396 --> 00:11:25,557
ആർട്ടെമിസിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

45
00:11:25,631 --> 00:11:27,064
നിർത്തുക!

46
00:11:28,401 --> 00:11:30,835
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് സ്വയം പൂർത്തിയാക്കുക.

47
00:11:43,816 --> 00:11:47,843
പെയിൻ്റിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അനുയോജ്യമായ പ്രവർത്തനം...

48
00:11:47,954 --> 00:11:50,286
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ നിർബന്ധിച്ചു.

49
00:11:50,356 --> 00:11:54,019
ആർട്ടെമിസിയയെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
അവൻ്റെ ഛായാചിത്രം ചെയ്യുക.

50
00:11:55,094 --> 00:11:57,824
ആർട്ടിമീസിയ വളരെ ആദരിക്കപ്പെടും.

51
00:11:57,897 --> 00:11:59,558
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

52
00:12:00,633 --> 00:12:03,727
പിന്നെ എന്ത് നല്ല വഴി
പരിചയപ്പെടാൻ?

53
00:12:03,803 --> 00:12:05,896
ഭർത്താവ് സമ്മതിച്ചാൽ...

54
00:12:05,972 --> 00:12:09,703
പേയ്മെൻ്റ് ഭാഗമാകും
അവളുടെ സ്ത്രീധനം.

55
00:12:16,115 --> 00:12:18,049
അയാൾക്ക് എനിക്ക് നഗ്നനായി പോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

56
00:12:24,924 --> 00:12:27,893
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

57
00:12:30,463 --> 00:12:32,590
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി ആയി...

58
00:12:32,665 --> 00:12:35,065
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ.

59
00:12:35,134 --> 00:12:36,863
ചിത്രകാരന്മാരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

60
00:12:55,221 --> 00:12:57,280
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ...

61
00:12:57,390 --> 00:13:00,951
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

62
00:13:03,796 --> 00:13:05,354
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

63
00:13:15,675 --> 00:13:17,302
അപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കുക.

64
00:13:40,233 --> 00:13:41,666
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

65
00:13:47,673 --> 00:13:49,607
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക.

66
00:13:59,585 --> 00:14:02,645
എല്ലാം. അതും.
ആ വെളുത്ത സാധനം...

67
00:14:02,755 --> 00:14:05,019
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിനെ തകർക്കുന്നു.

68
00:14:18,437 --> 00:14:20,462
ഇത് വരയ്ക്കാൻ മാത്രമാണോ?

69
00:14:39,992 --> 00:14:43,155
പുറകിലെ പേശി എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ ...

70
00:14:43,229 --> 00:14:45,561
നിൻ്റെ വശം കടക്കുന്നു...

71
00:14:45,631 --> 00:14:47,861
നിങ്ങളുടെ തുടയുടെ പേശികളിൽ ചേരുന്നു.

72
00:14:48,768 --> 00:14:51,293
പെൺകുട്ടികളിൽ ഇത് കുറവാണ്.

73
00:14:51,370 --> 00:14:53,270
- ശരിക്കും?
- അതെ.

74
00:14:53,339 --> 00:14:55,273
എന്നെ കാണിക്കുക.

75
00:14:55,341 --> 00:14:58,037
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

76
00:15:02,148 --> 00:15:04,412
ഇവയാണ് സ്റ്റുഡിയോകൾ.

77
00:15:16,295 --> 00:15:19,025
അല്ല, അത് മറ്റൊന്നാണ്.

78
00:15:19,098 --> 00:15:20,690
ഇവിടെ ഇതാ.

79
00:15:25,972 --> 00:15:27,439
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു.

80
00:15:29,075 --> 00:15:31,043
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

81
00:15:31,110 --> 00:15:33,203
ഇത് ഉജ്ജ്വലമാണ്...

82
00:15:33,279 --> 00:15:35,179
ശക്തിയുള്ള.

83
00:15:35,248 --> 00:15:37,011
അത് ഗംഭീരമാണ്.

84
00:15:37,083 --> 00:15:41,816
നിങ്ങളുടെ വർണ്ണബോധം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്,
ജെൻ്റിലേഷി.

85
00:15:44,190 --> 00:15:46,090
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

86
00:15:46,158 --> 00:15:50,652
നിങ്ങൾ വെള്ളി തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
കവചത്തിന്.

87
00:15:52,398 --> 00:15:55,060
ഞാൻ സ്വർണ്ണ കവചത്തിൽ പോസ് ചെയ്തു.

88
00:15:56,135 --> 00:15:59,298
എന്നാൽ ഈ ഛായാചിത്രം അനുയോജ്യമാണ് ...

89
00:15:59,372 --> 00:16:03,741
കാലാതീതവും തികച്ചും സമതുലിതവുമാണ്
നിറത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

90
00:16:04,644 --> 00:16:08,603
മാത്രമല്ല, വെള്ളി പുറപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉയരം.

91
00:16:08,681 --> 00:16:11,275
ഇത് നിങ്ങളെ ഉയരമുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

92
00:16:11,984 --> 00:16:17,320
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മാറ്റാൻ ഞാൻ തന്നെ നിർദ്ദേശിച്ചു.

93
00:16:17,390 --> 00:16:22,657
സംശയമില്ല. നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം
എൻ്റെ ജോലിക്ക് എപ്പോഴും സഹായകമായിരുന്നു.

94
00:16:24,697 --> 00:16:27,257
വെള്ളിയാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ എനിക്കത് എത്തിക്കൂ.

95
00:16:27,333 --> 00:16:31,292
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
എനിക്ക് അവിടെ പോർട്രെയ്റ്റ് വേണം.

96
00:16:32,238 --> 00:16:35,173
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഓർക്കുക
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും.

97
00:16:39,045 --> 00:16:43,175
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിറം എന്നാൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ എന്നാണ്
അവൻ്റെ കാലുറകളും ബ്രീച്ചുകളും!

98
00:16:43,249 --> 00:16:45,774
നിറം എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല!

99
00:16:45,885 --> 00:16:48,445
ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, എൻ്റെ കുട്ടി?

100
00:16:48,554 --> 00:16:50,818
ഞാൻ എനിക്കായി വരയ്ക്കുന്നു.

101
00:16:50,890 --> 00:16:55,918
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ വാങ്ങുന്നവർക്ക് ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നു.
പ്രതിഭയെക്കാൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലുണ്ട്.

102
00:16:55,995 --> 00:16:58,793
അവൻ്റെ ഭയങ്കരമായ സ്വർണ്ണ പെയിൻ്റിന് കീഴിൽ ...

103
00:16:58,864 --> 00:17:02,095
നമ്മുടെ വെള്ളിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ വെള്ളി.

104
00:17:33,366 --> 00:17:35,493
അവൻ പുറത്ത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

105
00:17:35,568 --> 00:17:37,798
അവന് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ഇല്ലേ?

106
00:17:43,409 --> 00:17:45,377
വലത്തേക്ക്!

107
00:17:45,444 --> 00:17:47,571
തികഞ്ഞ. അത് കൊള്ളാം.

108
00:17:55,888 --> 00:17:58,118
അവൻ ലോകത്തെ വരയ്ക്കുന്നു.

109
00:17:58,190 --> 00:18:02,684
അവൻ പുറത്തുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

110
00:18:09,001 --> 00:18:13,335
വേഗം! ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറൻസിൽ ഇല്ല.
പെയിൻ്റ് വേഗത്തിൽ വരണ്ടുപോകുന്നു.

111
00:18:15,975 --> 00:18:20,309
വെള്ള അടിവസ്ത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരാൻ.

112
00:18:20,379 --> 00:18:22,313
ഒരു ലളിതമായ സാങ്കേതികതയാണ്.

113
00:18:22,381 --> 00:18:24,042
ബാറ്റിസ്റ്റ്!

114
00:18:24,116 --> 00:18:26,050
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

115
00:18:33,292 --> 00:18:35,988
നമുക്ക് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം.
അഹരോൻ, ബോട്ടുകൾ എടുക്കൂ.

116
00:18:36,061 --> 00:18:39,030
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

117
00:19:33,118 --> 00:19:34,813
ഈ പച്ച, മാസ്റ്റർ?

118
00:19:40,726 --> 00:19:42,318
വളരെ മനോഹരം.

119
00:19:44,630 --> 00:19:47,098
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:19:47,166 --> 00:19:49,430
- അവൾ വരയ്ക്കുകയാണ്.
- എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

121
00:19:49,502 --> 00:19:53,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഫീൽഡിൽ വരയ്ക്കുന്നത്,
ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ?

122
00:19:54,607 --> 00:19:57,770
ഫ്ലോറൻസിലെ ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനാണിത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പറയുന്നു.

123
00:19:57,843 --> 00:19:59,674
താസി എത്തിയിരിക്കണം.

124
00:19:59,745 --> 00:20:02,646
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പ് അയയ്ക്കാം
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

125
00:20:02,715 --> 00:20:05,343
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
അവനുമായി വളരെ സൗഹൃദം.

126
00:20:29,808 --> 00:20:31,332
അവൻ പുനർനിർമ്മിച്ചു ...

127
00:20:32,411 --> 00:20:34,003
ഓരോ ക്രീസിലും...

128
00:20:35,180 --> 00:20:37,410
ഓരോ ചുളിവുകളും.

129
00:20:37,483 --> 00:20:38,973
ഒരു ബൈബിൾ കഥാപാത്രം...

130
00:20:39,084 --> 00:20:42,349
ചുളിവുകളും വൈകല്യങ്ങളും കൊണ്ട്
എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

131
00:20:42,454 --> 00:20:46,686
കാരവാജിയോയ്ക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
അത് കാരണം.

132
00:20:46,759 --> 00:20:49,421
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിരഛേദം കാണിക്കുന്നു ...

133
00:20:49,495 --> 00:20:52,464
അപ്പം അരിഞ്ഞത് പോലെ.

134
00:20:52,531 --> 00:20:55,967
നിശബ്ദം. ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പറയുന്നു
പെയിൻ്റിംഗുകൾക്ക് മുന്നിൽ.

135
00:20:57,469 --> 00:21:02,065
അതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
അവനെ മറികടക്കാൻ അവൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

136
00:21:04,176 --> 00:21:06,406
അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:21:07,613 --> 00:21:10,582
അവൾ മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം മികച്ചതാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

138
00:21:15,588 --> 00:21:17,920
അക്കാദമി പെൺകുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

139
00:21:19,191 --> 00:21:21,421
അവൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ വരയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

140
00:21:21,493 --> 00:21:24,018
വഴി തെറ്റിയോ കുട്ടീ?

141
00:21:24,096 --> 00:21:27,259
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

142
00:21:29,702 --> 00:21:32,933
ശുപാർശയില്ല
അതിനേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്...

143
00:21:33,005 --> 00:21:34,973
ഒറാസിയോ ജെൻ്റിലേഷിയുടെ, പക്ഷേ...

144
00:21:43,015 --> 00:21:46,473
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ഒറാസിയോ ജെൻ്റിലേഷി.

145
00:21:47,753 --> 00:21:50,847
സാറിൻ്റെ ജോലി എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

146
00:21:50,956 --> 00:21:53,254
അതെ, എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.

147
00:21:53,325 --> 00:21:56,556
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ,
അത് നന്ദി...

148
00:21:57,596 --> 00:21:59,188
ഇവയോട്.

149
00:22:00,366 --> 00:22:02,960
നിങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

150
00:22:12,277 --> 00:22:14,472
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

151
00:22:16,382 --> 00:22:18,748
എനിക്ക് വെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കണം!

152
00:22:18,817 --> 00:22:21,650
അവൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഉയർത്താനും താഴ്ത്താനും.

153
00:22:22,755 --> 00:22:26,282
എനിക്ക് അവ പഴയപടിയാക്കാൻ അവരെ കെട്ട് ചെയ്യുക
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

154
00:22:36,602 --> 00:22:38,536
അവൻ ഇത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

155
00:22:40,139 --> 00:22:43,472
അത് അവിടെ വെക്കുക.
റാക്ക് അവിടെ പോകുന്നു.

156
00:22:44,176 --> 00:22:46,474
അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
അതെല്ലാം ഇറക്കുക.

157
00:23:17,076 --> 00:23:21,342
<i>ഒരു ഊർജ്ജസ്വലമായ സ്ഥിരത</i>
<i>മാംസത്തിൻ്റെയും രക്തത്തിൻ്റെയും. </i>

158
00:23:21,413 --> 00:23:25,144
<i>തുറക്കുന്ന ഒരു വെളുപ്പ്</i>
<i>പരിധി വരെ... </i>

159
00:23:25,217 --> 00:23:28,675
<i>അതിൻ്റെ ദുർബലത അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നിടത്ത്. </i>

160
00:23:41,333 --> 00:23:42,925
വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

161
00:23:49,575 --> 00:23:52,635
ഞാൻ പൂർണ്ണമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

162
00:23:52,711 --> 00:23:54,804
നമുക്ക് മോഡലുകൾ ആവശ്യമില്ല.

163
00:23:54,880 --> 00:23:59,510
ജെൻ്റിലേഷി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
കേന്ദ്ര ഘടന എൻ്റേതാണ്.

164
00:23:59,618 --> 00:24:02,644
പോപ്പ് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
പദ്ധതിയുടെ.

165
00:24:02,755 --> 00:24:05,952
അതിന് എന്നെ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

166
00:24:06,024 --> 00:24:09,357
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
അതോ ഭാവിയോ?

167
00:24:10,763 --> 00:24:13,459
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യും, ഒറാസിയോ.

168
00:24:14,633 --> 00:24:18,933
ടാസിയും ജെൻ്റിലേഷിയും
മികച്ച കലാകാരന്മാരായി പരിഗണിക്കപ്പെടും.

169
00:24:19,004 --> 00:24:23,168
മാത്രമല്ല ഏറ്റവും വലിയത് മാത്രം
പരിചയക്കാർ തിരിച്ചറിയും...

170
00:24:23,242 --> 00:24:26,678
ടാസി കുറച്ചുകൂടി വലുതാണെന്ന്
വിജാതീയരെക്കാൾ.

171
00:24:26,745 --> 00:24:29,441
ടാസിയും ജെൻ്റിലേഷിയും?

172
00:24:29,515 --> 00:24:33,542
ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സഹകരണം.

173
00:24:34,987 --> 00:24:36,648
ബോർഡല്ലോയിലേക്ക് വരൂ.

174
00:24:36,755 --> 00:24:39,952
നമുക്കൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടും
ഇവിടെ പോലെ ജോലി പങ്കിടുക.

175
00:24:42,294 --> 00:24:43,886
അവളുടെ നിക്കറുകൾ.

176
00:24:47,432 --> 00:24:50,765
പകൽ അടയാളങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു
രാത്രി പാപവും!

177
00:24:51,837 --> 00:24:54,135
രാത്രി ജോലി ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

178
00:25:08,554 --> 00:25:11,751
- അവൻ എൻ്റെ മാലാഖമാരെ മോഷ്ടിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

179
00:25:11,824 --> 00:25:15,385
ഞാൻ ദൂതന്മാരെ ചെയ്യണമായിരുന്നു
രണ്ട് വിശുദ്ധരും.

180
00:25:15,460 --> 00:25:17,291
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

181
00:25:17,362 --> 00:25:20,024
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി മോഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന്!

182
00:25:20,098 --> 00:25:25,468
തോൽക്കാതിരുന്നത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്
ഫ്രെസ്കോകൾക്കുള്ള മുഴുവൻ കമ്മീഷനും.

183
00:25:25,537 --> 00:25:28,506
ടാസിക്ക് ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
പള്ളിയിൽ.

184
00:25:29,575 --> 00:25:32,874
അവൻ ഒരു യജമാനനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാഴ്ചപ്പാടിൻ്റെ.

185
00:25:32,945 --> 00:25:37,211
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും.

186
00:25:37,282 --> 00:25:41,013
നാം പിന്നിലാകാൻ പാടില്ല
ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ.

187
00:25:42,254 --> 00:25:46,520
അയാൾക്ക് നേവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾക്കായി നിലവറകൾ വിട്ടുതരിക.

188
00:25:52,331 --> 00:25:55,300
അവൻ വളരെ നീളമുള്ളവനാണ്.
ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

189
00:25:55,367 --> 00:25:57,028
അത് ആസൂത്രിതമാണ്.

190
00:25:58,937 --> 00:26:02,134
ഭിത്തിയിൽ ഉയരത്തിൽ
പള്ളിയുടെ...

191
00:26:03,242 --> 00:26:04,869
അത് സാധാരണമായി കാണപ്പെടും.

192
00:26:05,944 --> 00:26:07,377
നോക്കൂ.

193
00:26:10,883 --> 00:26:14,011
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കൂ.
നീളം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

194
00:26:17,122 --> 00:26:20,751
നോക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

195
00:26:21,827 --> 00:26:25,126
ഇത് നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്
ഒരു കണ്ണാടിയിൽ.

196
00:26:30,035 --> 00:26:33,300
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ.

197
00:26:33,372 --> 00:26:36,466
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
നീ കന്യകയല്ലേ?

198
00:27:14,179 --> 00:27:16,670
അഗോസ്റ്റിനോ, നോക്കൂ.

199
00:27:18,150 --> 00:27:20,618
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജെൻ്റിലേഷിയെ തിരയുകയാണ്.

200
00:27:25,457 --> 00:27:27,152
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

201
00:27:29,494 --> 00:27:31,086
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മാതൃക ഉണ്ടാക്കും...

202
00:27:31,163 --> 00:27:33,563
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അടുത്ത് കാണണം.

203
00:27:36,435 --> 00:27:40,201
ഫ്രെസ്കോകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ദൂരത്തിൽ നിന്ന് കാണണോ?

204
00:27:40,272 --> 00:27:42,206
സത്യം!

205
00:27:42,274 --> 00:27:43,605
സ്വയം തളരരുത്.

206
00:27:43,675 --> 00:27:45,506
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം പോസ് ചെയ്യുന്നു.

207
00:27:45,577 --> 00:27:47,238
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി?

208
00:27:48,046 --> 00:27:51,504
എന്ത് ധൈര്യം,
സ്വയം വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

209
00:27:53,251 --> 00:27:55,742
പക്ഷേ അതൊരു നഷ്ടമായ കാരണമാണ്!

210
00:27:57,222 --> 00:28:01,682
ആരാണ് വേണ്ടത്ര കഴിവുള്ളവർ
ഇത്രയും ഭംഗി നൽകാൻ?

211
00:28:04,396 --> 00:28:07,923
മിസ്റ്റർ ജെൻ്റിലേഷിയോട് പറയൂ
ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു.

212
00:28:08,667 --> 00:28:10,134
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

213
00:28:10,202 --> 00:28:12,067
അവൻ്റെ മകൾ.

214
00:29:18,670 --> 00:29:21,230
പോപ്പ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം...

215
00:29:21,306 --> 00:29:23,706
ദൈവം തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവായിരിക്കും.

216
00:29:24,776 --> 00:29:26,505
വിഷമിക്കേണ്ട.

217
00:31:44,082 --> 00:31:46,482
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ നേടൂ!

218
00:31:48,019 --> 00:31:50,078
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

219
00:31:50,188 --> 00:31:52,656
അത് ആളുകളോട് പെരുമാറാനുള്ള വഴിയല്ല!

220
00:31:53,625 --> 00:31:55,991
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മോഡലായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...

221
00:31:57,062 --> 00:31:59,053
ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്.

222
00:31:59,130 --> 00:32:01,621
കൂടാതെ ഒരുപക്ഷേ...

223
00:32:01,700 --> 00:32:03,827
എൻ്റെ ജനാലയിൽ ഒരു പ്രേതത്തിന്.

224
00:32:07,939 --> 00:32:11,204
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

225
00:32:15,947 --> 00:32:19,405
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ ഒന്ന് കാണിക്കൂ,
ചാമിലിയൻ കുട്ടി.

226
00:32:22,487 --> 00:32:24,284
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വരൂ.

227
00:32:27,359 --> 00:32:29,293
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോ?

228
00:32:46,411 --> 00:32:49,869
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

229
00:32:49,948 --> 00:32:52,883
ഞാൻ വരച്ച എൻ്റെ മുഖം.

230
00:32:55,620 --> 00:32:57,747
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

231
00:32:57,856 --> 00:33:00,916
ആർട്ടിമീസിയ നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു
അവളുടെ വെബിലേക്ക്.

232
00:33:01,026 --> 00:33:04,689
- അവൻ എൻ്റെ ജോലി കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

233
00:33:06,631 --> 00:33:08,223
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

234
00:34:15,667 --> 00:34:19,000
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനായി എടുക്കുക!
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം!

235
00:34:19,070 --> 00:34:23,097
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.
അക്കാദമി എന്നെ എടുക്കില്ല.

236
00:34:58,643 --> 00:35:01,043
അക്കാദമി ഇത് കണ്ടില്ല...

237
00:35:02,347 --> 00:35:03,939
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

238
00:35:07,452 --> 00:35:09,386
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇല്ല.

239
00:35:14,392 --> 00:35:17,884
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ?

240
00:35:24,536 --> 00:35:27,699
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ ആകട്ടെ
അതോ കുമ്പസാരക്കാരനാണോ?

241
00:35:38,650 --> 00:35:41,778
ഒരു വിജാതീയൻ മതി കഠിനമാണ്.

242
00:35:45,223 --> 00:35:47,418
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

243
00:35:58,736 --> 00:36:00,931
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ മറികടക്കും.

244
00:36:02,240 --> 00:36:05,175
നിങ്ങൾ വന്ന് ചോദിക്കും
എൻ്റെ ശിഷ്യനാകാൻ.

245
00:36:46,150 --> 00:36:48,141
താസിയോട് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

246
00:36:49,654 --> 00:36:52,145
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

247
00:36:53,291 --> 00:36:55,452
ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

248
00:36:55,527 --> 00:36:59,827
ഞാൻ മതിയായ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്
അവൻ്റെ ശിഷ്യനാകാൻ.

249
00:36:59,898 --> 00:37:01,957
നിങ്ങൾ അവനോട് നല്ലവരായിരിക്കണം.

250
00:37:02,033 --> 00:37:06,197
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായി എടുക്കാൻ.

251
00:37:13,411 --> 00:37:15,345
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ പാഠത്തിലേക്ക്!

252
00:37:15,413 --> 00:37:17,040
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ മിസിയ.

253
00:37:17,115 --> 00:37:20,346
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.
- ഇല്ല, മാരിസയ്ക്ക് കഴിയും.

254
00:37:20,451 --> 00:37:23,682
നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ പള്ളിയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

255
00:38:10,234 --> 00:38:13,067
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക
സ്വാഗതം വാക്കുകളോടെ.

256
00:38:14,839 --> 00:38:16,864
അകത്തേക്ക് വരൂ, അവ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.

257
00:38:24,282 --> 00:38:26,341
നിങ്ങൾ ഒരു സഹായിയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

258
00:38:28,686 --> 00:38:31,120
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

259
00:39:09,627 --> 00:39:11,720
നീ നോക്കിനിൽക്കെ എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

260
00:39:16,401 --> 00:39:19,802
നിങ്ങളുടെ മെറ്റീരിയൽ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

261
00:39:48,800 --> 00:39:51,325
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

262
00:39:51,402 --> 00:39:52,733
ഒരു കപ്പൽ.

263
00:39:52,804 --> 00:39:54,738
ഒരു കപ്പൽ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

264
00:39:55,873 --> 00:39:58,467
കപ്പലുകൾ എന്നെ അധികം പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നില്ല.

265
00:39:58,543 --> 00:40:00,670
ശ്രമിക്കുക. ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

266
00:40:02,313 --> 00:40:04,338
എനിക്ക് പുറത്ത് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

267
00:40:04,415 --> 00:40:07,680
കഥാപാത്രങ്ങളില്ലാതെ,
അത് ഒരു ശൂന്യത വരയ്ക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

268
00:40:07,785 --> 00:40:10,015
- ഒരു ശൂന്യത?
- അതെ.

269
00:40:49,694 --> 00:40:52,527
പുതിയ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക.

270
00:40:52,597 --> 00:40:55,225
എനിക്ക് അത്ര വെളിച്ചം ശീലമില്ല.

271
00:40:55,299 --> 00:40:56,857
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

272
00:40:56,934 --> 00:41:00,392
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കരുത്.
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

273
00:41:12,917 --> 00:41:14,350
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

274
00:41:28,332 --> 00:41:30,300
ആരാണ് ആ ആകർഷകമായ കാര്യം?

275
00:41:30,368 --> 00:41:34,065
- നിങ്ങൾ സ്വർഗവും നരകവും ധൈര്യത്തോടെ നേരിട്ടിരിക്കണം.
- നരകം മതി.

276
00:41:35,540 --> 00:41:39,067
- വിട പറയാതെ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
- ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

277
00:41:39,143 --> 00:41:42,909
എനിക്ക് പറയേണ്ടിയിരുന്നത് ഇതായിരുന്നു:
പോകൂ!

278
00:41:42,980 --> 00:41:44,914
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ.

279
00:41:44,982 --> 00:41:47,610
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാം.

280
00:41:48,352 --> 00:41:51,014
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായി മാറ്റുക.

281
00:41:53,791 --> 00:41:56,225
എൻ്റെ പ്രിയ, പ്രിയ സഹോദരി.

282
00:42:02,533 --> 00:42:06,060
ഇതാണ് കോസ്റ്റൻസ...

283
00:42:06,137 --> 00:42:07,729
എൻ്റെ സഹോദരി.

284
00:42:10,775 --> 00:42:12,709
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

285
00:42:12,777 --> 00:42:16,235
അവൾക്ക് സ്നേഹം നൽകുക
ഒരു സഹോദരന് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

286
00:42:28,359 --> 00:42:30,350
കൂടുതൽ ഭൂമി, കുറവ് ആകാശം.

287
00:42:33,764 --> 00:42:35,356
നല്ലത്.

288
00:42:42,340 --> 00:42:44,365
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കഷണങ്ങളാക്കിയോ?

289
00:42:47,211 --> 00:42:50,544
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളെ വരച്ചിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത് നിന്ന്.

290
00:42:52,183 --> 00:42:54,413
എന്നാൽ ലോകം വിശാലമാണ്.

291
00:42:55,586 --> 00:42:58,214
വസ്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

292
00:43:02,793 --> 00:43:06,559
ഫ്രെയിം ഓർഡർ നൽകുന്നു
ഭൂപ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക്.

293
00:43:08,399 --> 00:43:10,924
ക്യാൻവാസ് ഇതുപോലെ മുറിക്കുന്നു...

294
00:43:11,002 --> 00:43:13,402
നമുക്ക് കൃത്യമായ ബന്ധങ്ങൾ നൽകുന്നു.

295
00:43:20,645 --> 00:43:23,512
നോക്കൂ എത്ര ദൂരെ കാര്യങ്ങൾ...

296
00:43:23,581 --> 00:43:26,015
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മുകളിലെ ചതുരങ്ങളിൽ...

297
00:43:26,083 --> 00:43:28,950
എത്ര കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
താഴെയുള്ളവയിൽ ഉണ്ട്.

298
00:43:31,789 --> 00:43:34,451
ഞാൻ കാണുന്നത് കരയും വെള്ളവും മാത്രമാണ്.

299
00:43:36,427 --> 00:43:39,453
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

300
00:43:39,530 --> 00:43:42,556
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് പഠിക്കാനുണ്ട്
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചോ?

301
00:43:42,633 --> 00:43:45,568
- നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്!
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

302
00:43:46,804 --> 00:43:48,396
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

303
00:44:11,829 --> 00:44:14,457
ഭൂമി ഘടനയെ ആക്രമിക്കുന്നു.

304
00:44:17,335 --> 00:44:18,927
അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു...

305
00:44:20,538 --> 00:44:22,972
മിക്കവാറും എല്ലാ കേന്ദ്രവും.

306
00:44:25,376 --> 00:44:29,142
അത് ആകാശത്തെ മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്നു
മുകളിലെ മൂന്നിൽ രണ്ട് വരെ.

307
00:44:37,021 --> 00:44:38,579
ചക്രവാളത്തിൽ...

308
00:44:39,957 --> 00:44:42,949
ഭൂമി വെള്ളത്തെ ചുറ്റുന്നു.

309
00:44:43,060 --> 00:44:44,960
അത് തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

310
00:44:46,030 --> 00:44:48,225
വെള്ളം തന്നെ...

311
00:44:48,299 --> 00:44:51,826
ദൂരെ അഗാധ പച്ച,
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള നീല.

312
00:44:53,671 --> 00:44:55,263
ഒപ്പം സൂര്യനും.

313
00:44:59,577 --> 00:45:03,570
സൂര്യൻ വെള്ളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു കണ്ണാടി പാത രൂപപ്പെടുത്തുന്നു...

314
00:45:03,647 --> 00:45:06,912
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നത്
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

315
00:45:10,354 --> 00:45:12,288
ഇനി കണ്ണ് തുറക്കൂ.

316
00:45:12,356 --> 00:45:15,223
അതെ, വെള്ളം നിറം മാറുകയാണ്.

317
00:45:18,029 --> 00:45:22,864
സൂര്യൻ ഒരു കണ്ണാടി പാതയാണ്
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു. ഇത് സത്യമാണ്!

318
00:45:22,933 --> 00:45:24,867
നന്നായി...

319
00:45:24,935 --> 00:45:26,630
ഇപ്പോൾ...

320
00:45:26,704 --> 00:45:30,265
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതീകങ്ങൾ ചേർക്കാം,
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

321
00:45:30,341 --> 00:45:31,865
WHO?

322
00:45:34,845 --> 00:45:36,779
എനിക്ക് സൂര്യനെ കാണാം!

323
00:46:07,978 --> 00:46:09,206
അതെങ്ങനെ?

324
00:46:10,347 --> 00:46:12,212
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല?

325
00:46:13,150 --> 00:46:14,811
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

326
00:46:16,153 --> 00:46:18,121
നിറത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:46:18,189 --> 00:46:20,157
എനിക്ക് നിന്നെ നിറം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:46:20,257 --> 00:46:22,953
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

329
00:46:23,027 --> 00:46:24,619
എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം.

330
00:46:30,534 --> 00:46:34,595
ഇല്ല എന്നായിരുന്നു അത്
എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

331
00:46:36,674 --> 00:46:38,232
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കണോ?

332
00:46:39,477 --> 00:46:41,945
അതെ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

333
00:47:20,818 --> 00:47:24,845
എങ്ങനെ പിടിക്കും
അറിയാതെ അത്തരം ശാരീരിക...

334
00:47:24,955 --> 00:47:26,889
ശരീരത്തിന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?

335
00:47:28,359 --> 00:47:30,919
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

336
00:47:32,630 --> 00:47:36,157
നിങ്ങളുടെ നഗ്നചിത്രങ്ങളുടെ മാതൃക ആരായിരുന്നു?

337
00:47:39,870 --> 00:47:42,202
എനിക്കായി പോസ് ചെയ്യുമോ?

338
00:47:46,744 --> 00:47:48,678
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നഗ്നനല്ല.

339
00:47:50,247 --> 00:47:52,181
മാരിസ!

340
00:47:53,317 --> 00:47:55,251
വൃത്തിയാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

341
00:47:58,255 --> 00:48:01,281
പോയി ബീച്ച് തൂത്തുവാരൂ!

342
00:48:39,129 --> 00:48:41,063
കിടക്കുക.

343
00:48:45,202 --> 00:48:47,830
നിങ്ങളുടെ തല വശത്തേക്ക് തൂങ്ങട്ടെ.

344
00:48:52,276 --> 00:48:56,007
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
ജൂഡിത്തിനെ തള്ളാൻ.

345
00:49:10,594 --> 00:49:13,222
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണെന്ന് നടിക്കുക.

346
00:49:25,309 --> 00:49:27,243
പോകാൻ സമയമായി.

347
00:51:26,563 --> 00:51:28,497
ശാന്തമാകുക.

348
00:51:41,311 --> 00:51:43,176
സ്വയം പോകട്ടെ.

349
00:52:06,870 --> 00:52:08,565
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

350
00:52:08,639 --> 00:52:11,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആർട്ടെമിസിയ.

351
00:52:11,208 --> 00:52:13,608
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

352
00:52:13,677 --> 00:52:15,611
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

353
00:52:37,901 --> 00:52:41,701
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു
മുമ്പ് ആരെയും പോലെ.

354
00:52:41,772 --> 00:52:43,706
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

355
00:53:14,204 --> 00:53:16,138
നമുക്ക് പോകണം.

356
00:53:39,329 --> 00:53:41,297
അതെ, മാഡം! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

357
00:53:41,365 --> 00:53:43,526
മിസിയ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

358
00:53:43,600 --> 00:53:45,534
അതെ, പിതാവേ. ഞാൻ വരുന്നു.

359
00:55:50,794 --> 00:55:51,852
<i>ഉന്നതനായ കാമുകൻ... </i>

360
00:55:53,096 --> 00:55:55,997
<i>അവനെതിരെ യുവതിയെ പിടിച്ചു. </i>

361
00:55:56,066 --> 00:55:59,866
<i>അവൻ അവളിൽ പ്രവേശിച്ച് അവളെ ആശ്ലേഷിച്ചു... </i>

362
00:55:59,936 --> 00:56:03,929
<i>ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ മിശ്രിതത്തിൽ</i>
<i>രൂപങ്ങളുടെയും സ്വപ്നങ്ങളുടെയും. </i>

363
00:56:04,007 --> 00:56:06,737
<i>അത്തരം വിദൂര വസ്തുക്കൾ... </i>

364
00:56:06,810 --> 00:56:10,610
<i>അത്ഭുതകരമായി ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു. </i>

365
00:58:14,971 --> 00:58:16,563
ബാറ്റിസ്റ്റ്...

366
00:58:18,642 --> 00:58:21,406
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണ്.

367
00:58:22,579 --> 00:58:25,104
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

368
00:58:26,249 --> 00:58:28,444
കള്ളം പറയുന്നതിൽ നിന്ന് അത് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:58:36,560 --> 00:58:40,724
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചില പുതിയ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

370
00:58:40,797 --> 00:58:43,732
നിങ്ങൾ അവരെ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

371
00:58:43,800 --> 00:58:48,134
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
കലയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവരുടെ ശക്തി വേഗത്തിൽ.

372
00:58:57,614 --> 00:59:00,913
അവൻ <i>"</i>കല" കണ്ടെത്തി
Gentileschi പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം.

373
00:59:02,686 --> 00:59:05,621
അവളുടെ ശക്തി തോന്നുന്നില്ല
ധരിക്കാൻ.

374
00:59:10,360 --> 00:59:13,193
അവളാണ് കാരണം
അഗോസ്റ്റിനോ എന്നെ കാണില്ല.

375
00:59:19,202 --> 00:59:22,035
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ബഹുമാനത്തിനായി യാചിക്കാൻ.

376
00:59:59,643 --> 01:00:01,770
- നാളെ നിന്നെ കാണാം?
- എൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ ...

377
01:00:01,845 --> 01:00:05,713
അവൻ അത് വിചിത്രമായി കാണും
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ. നാളെ.

378
01:00:07,217 --> 01:00:10,618
അവർ പരാമർശിക്കുമോ
ടാസിയുമായി പങ്കിട്ട കമ്മീഷൻ?

379
01:00:10,687 --> 01:00:12,348
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

380
01:00:12,455 --> 01:00:15,322
ഇത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
റോമിൽ മുഖം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

381
01:00:15,392 --> 01:00:18,759
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
അത് ഏറെക്കുറെ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

382
01:00:18,828 --> 01:00:20,955
എന്നാൽ ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നത്...

383
01:00:21,031 --> 01:00:24,057
നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത്
ഫ്രെസ്കോകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

384
01:00:24,134 --> 01:00:26,932
അത് അസത്യമാണ്.
അവൻ്റെ അധഃപതനത്തിൽ ഞാൻ പങ്കുചേരുന്നില്ല!

385
01:00:28,004 --> 01:00:29,938
അവർ പറയുന്നത് ആർട്ടെമിസിയ...

386
01:00:30,006 --> 01:00:33,601
അവൻ അവളുടെ അധ്യാപകനാണ്
അവൾ ഒരിക്കലും നന്നായി വരച്ചിട്ടില്ല.

387
01:00:33,677 --> 01:00:38,944
പക്ഷേ അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ മാത്രമാണ്.
അവനു വേണ്ടിയല്ല.

388
01:00:39,015 --> 01:00:42,542
അവർ കൂടുതൽ പരാമർശിക്കുന്നു
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള മൂർത്തമായ കാര്യങ്ങൾ.

389
01:00:44,454 --> 01:00:47,821
വൃത്തികെട്ട ഗോസിപ്പ്.
അവർക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് അസൂയയാണ്...

390
01:00:47,891 --> 01:00:50,223
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കഴിവുള്ളവൻ.

391
01:00:50,293 --> 01:00:54,525
കൂടാതെ, അവൾക്ക് ഒരു ചാപ്പറോൺ ഉണ്ട്,
അവൻ ഒരു സത്യസന്ധനാണ്.

392
01:00:54,597 --> 01:00:57,225
ആ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കരുത്.

393
01:00:57,300 --> 01:01:00,394
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് രോമാഞ്ചം തോന്നുന്നു.

394
01:01:00,470 --> 01:01:03,735
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച പിഗ്മെൻ്റ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

395
01:01:03,807 --> 01:01:06,275
ആരാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?

396
01:01:26,429 --> 01:01:28,397
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലോറൻ്റൈൻ സുഹൃത്ത്...

397
01:01:28,465 --> 01:01:30,660
അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

398
01:01:30,734 --> 01:01:32,668
വീക്ഷണം.

399
01:01:35,071 --> 01:01:38,700
നേരെ വരികൾ ഒത്തുചേരുന്നു
ചക്രവാളം, ഇതുപോലെ.

400
01:01:53,723 --> 01:01:55,054
നീ തൊലി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

401
01:01:56,893 --> 01:01:59,657
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു,
ചക്രവാളം വരയ്ക്കുന്നു.

402
01:02:01,898 --> 01:02:04,162
നിങ്ങൾ തണലിൽ താമസിച്ചു?

403
01:02:04,234 --> 01:02:06,168
ഞാൻ പാരസോളിനു കീഴിലായിരുന്നു.

404
01:02:06,236 --> 01:02:08,966
ഇത് ക്യാൻവാസുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

405
01:02:38,868 --> 01:02:40,802
ബാറ്റിസ്റ്റ്...

406
01:02:40,870 --> 01:02:42,804
നിൻ്റെ യജമാനൻ വരുന്നില്ലേ?

407
01:02:42,872 --> 01:02:44,806
അവൻ എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

408
01:02:52,949 --> 01:02:56,077
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
എന്നാൽ പ്ലാസ്റ്റർ വരണ്ടുപോകും!

409
01:04:35,218 --> 01:04:37,186
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

410
01:04:37,287 --> 01:04:39,755
അച്ഛനോ?

411
01:04:39,856 --> 01:04:42,290
അവൻ പോയി.

412
01:04:42,358 --> 01:04:43,950
പോയോ?

413
01:04:45,461 --> 01:04:48,521
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
അഗോസ്റ്റിനോയെ സഹായിച്ചതിന്!

414
01:05:08,184 --> 01:05:11,278
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ എൻ്റെ മകളെ തൊട്ടില്ല.

415
01:05:14,123 --> 01:05:15,818
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

416
01:05:15,892 --> 01:05:18,622
ഉത്തരം! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

417
01:05:21,130 --> 01:05:26,067
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല എന്ന് പറയൂ.

418
01:05:27,070 --> 01:05:29,470
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

419
01:05:29,539 --> 01:05:31,905
അഗോസ്റ്റിനോ, എന്നോട് പറയൂ!

420
01:05:42,118 --> 01:05:45,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്, താസി?

421
01:05:45,755 --> 01:05:50,351
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ,
നീ അവളെ നിലനിർത്തി വിവാഹം കഴിക്കണം.

422
01:05:50,426 --> 01:05:54,362
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നതാണ്.

423
01:05:54,430 --> 01:05:58,366
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

424
01:06:01,871 --> 01:06:04,431
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

425
01:06:22,458 --> 01:06:24,016
ഭീരു!

426
01:07:39,469 --> 01:07:41,403
നീ എന്തുചെയ്തു?

427
01:07:42,505 --> 01:07:44,939
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ അനുവദിച്ചു.

428
01:07:45,007 --> 01:07:48,204
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

429
01:07:49,045 --> 01:07:52,572
- അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!

430
01:07:52,648 --> 01:07:54,741
ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകി.

431
01:07:54,817 --> 01:07:57,377
- നിർത്തുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

432
01:07:57,487 --> 01:07:59,614
അവളോട് സംസാരിക്കൂ! എനിക്ക് പറ്റില്ല.

433
01:08:04,961 --> 01:08:09,022
അവൻ നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിവരും.

434
01:08:09,098 --> 01:08:11,498
അവരോട് പറയണോ? ആരോട് പറയൂ?

435
01:08:12,902 --> 01:08:14,563
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

436
01:08:15,571 --> 01:08:19,132
അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
നിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയാക്കില്ല.

437
01:08:21,010 --> 01:08:23,342
നീ...

438
01:08:23,413 --> 01:08:26,177
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം.

439
01:08:26,249 --> 01:08:29,707
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.
ഞാനും ഫ്രെസ്കോകളും!

440
01:09:36,486 --> 01:09:38,977
15 വയസ്സുള്ള കുട്ടി! അവൻ്റെ ശിഷ്യൻ!

441
01:09:39,088 --> 01:09:40,385
15 അല്ല! 17!

442
01:09:40,456 --> 01:09:43,653
അവൾ ജനിച്ചത് 1593-ലോ 1595-ലോ?

443
01:09:43,726 --> 01:09:45,717
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ പണമാണ്!

444
01:09:46,596 --> 01:09:48,496
അവനു വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ നിയോഗം.

445
01:09:48,564 --> 01:09:51,499
അവൻ അസൂയയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു!

446
01:09:51,567 --> 01:09:54,559
ഭേദഗതി വരുത്തണമെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ
സംഭവിച്ച നാശത്തിന്...

447
01:09:54,637 --> 01:09:58,903
മാന്യമായ ഒരു പേരിലേക്ക്
എൻ്റെ മകളുടെ സൽപ്പേരിനും.

448
01:09:58,975 --> 01:10:02,433
ആർട്ടിമിസിയയോട് ചോദിക്കുക
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ!

449
01:10:02,512 --> 01:10:05,606
ഞാൻ ആർട്ടിമിസിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

450
01:10:06,916 --> 01:10:08,941
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

451
01:10:10,286 --> 01:10:12,220
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?

452
01:10:13,155 --> 01:10:15,248
നിനക്ക് നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഉണ്ടായിരിക്കും...

453
01:10:15,358 --> 01:10:18,452
ഒരു സ്ത്രീധനവും
Orazio Gentileschi-ൽ നിന്ന്.

454
01:10:18,528 --> 01:10:21,053
എന്നെ അങ്ങനെ വിൽക്കരുത്!

455
01:10:21,130 --> 01:10:24,566
ഞാൻ കന്യകയാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

456
01:10:25,401 --> 01:10:27,369
അപ്പോൾ കുറ്റകൃത്യം എവിടെയാണ്?

457
01:10:27,436 --> 01:10:31,600
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

458
01:11:35,638 --> 01:11:37,572
അപ്പോൾ?

459
01:11:37,640 --> 01:11:39,835
കുറച്ച് മുമ്പ് അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

460
01:11:39,909 --> 01:11:41,843
എത്ര തവണ?

461
01:11:43,145 --> 01:11:46,273
എന്തായാലും അവൾ ഇനി കന്യകയല്ല.
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

462
01:11:47,516 --> 01:11:52,579
മിസ്റ്റർ ജെൻ്റിലേഷി,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തെളിയിച്ചതെല്ലാം...

463
01:11:52,688 --> 01:11:54,986
നിങ്ങളുടെ മകൾ കള്ളം പറയുന്നതാണ്.

464
01:12:29,425 --> 01:12:31,325
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

465
01:12:39,769 --> 01:12:43,500
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി, നീ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

466
01:12:45,307 --> 01:12:47,241
ഇരിക്കൂ.

467
01:12:59,221 --> 01:13:01,155
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

468
01:13:07,163 --> 01:13:10,223
ഫ്ലോറൻസിൽ നിന്ന് ഞാൻ തനിച്ചാണ് വന്നത്...

469
01:13:10,299 --> 01:13:14,133
ഇതുവരെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

470
01:13:19,408 --> 01:13:22,866
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്...

471
01:13:22,945 --> 01:13:25,505
ആരെയാണ് നിർത്തേണ്ടത്.

472
01:13:25,581 --> 01:13:27,071
തുടരുക.

473
01:13:29,485 --> 01:13:33,649
ഞാൻ ജെൻ്റിലേഷിയെ ഒഴിവാക്കാനാണ് വന്നത്
അവൻ്റെ മകളും.

474
01:13:35,157 --> 01:13:37,387
എൻ്റെ സഹോദരന് ഫ്ലോറൻസിൽ ഭാര്യയുണ്ട്.

475
01:13:39,895 --> 01:13:41,385
നിയമപരമായ ഭാര്യയോ?

476
01:13:41,464 --> 01:13:45,264
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയത്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

477
01:13:46,669 --> 01:13:50,799
ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി അയാൾ അവളെ നാണം കെടുത്തി
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

478
01:13:52,341 --> 01:13:53,706
അപവാദം!

479
01:13:53,776 --> 01:13:56,768
നീ ഓടിപ്പോയി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറൻസിൽ ഓർക്കുന്നു.

480
01:13:56,846 --> 01:13:58,814
അടുത്ത സാക്ഷി.

481
01:14:00,649 --> 01:14:02,640
ആർട്ടിമിസിയ.

482
01:14:02,752 --> 01:14:05,243
ഇത് അപവാദമാണ്, ആർട്ടെമിസിയ!

483
01:14:07,256 --> 01:14:09,156
അത് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ല.

484
01:14:09,225 --> 01:14:10,749
നിശബ്ദം!

485
01:14:12,061 --> 01:14:13,824
നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

486
01:14:13,896 --> 01:14:15,363
ആർട്ടെമിസിയ, ഒരിക്കലും!

487
01:14:19,101 --> 01:14:22,593
- ഒരു നുണയൻ.
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

488
01:14:24,373 --> 01:14:26,102
യുവ ചിത്രകാരി പെൺകുട്ടി.

489
01:14:29,445 --> 01:14:31,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിരോധം ആവശ്യമാണ്.

490
01:14:31,580 --> 01:14:33,878
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

491
01:14:33,949 --> 01:14:36,577
ഒറാസിയോയെ ഒന്നും തടയില്ല.

492
01:14:36,685 --> 01:14:40,121
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വെളിപ്പെടുത്തി
ഫ്ലോറൻസിലെ നിങ്ങളുടെ മോശം പെരുമാറ്റം.

493
01:14:42,391 --> 01:14:44,825
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കഠിനമായിരിക്കാം.

494
01:14:46,128 --> 01:14:48,596
എന്റെ സുഹൃത്ത്...

495
01:14:48,664 --> 01:14:50,689
നീ ഇവിടെ തടവിലാണ്.

496
01:14:51,867 --> 01:14:54,131
അതിനിടയിൽ അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്...

497
01:14:54,203 --> 01:14:56,228
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കാണാൻ.

498
01:14:56,305 --> 01:14:58,364
അവൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

499
01:14:58,440 --> 01:15:02,376
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല
അവൾക്കുവേണ്ടി ജയിലിൽ.

500
01:15:06,515 --> 01:15:08,676
ഞാൻ അവൾക്കെതിരെ ഒന്നും പറയില്ല.

501
01:15:17,960 --> 01:15:19,894
എന്തായാലും നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിക്കും.

502
01:17:12,541 --> 01:17:14,668
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ ഒരു വിൻഡോ ഉണ്ടോ?

503
01:17:17,579 --> 01:17:19,877
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

504
01:17:22,685 --> 01:17:24,175
രണ്ട് കുന്നുകൾ.

505
01:17:25,688 --> 01:17:27,747
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു.

506
01:17:30,125 --> 01:17:31,786
ഒരു വശത്ത്...

507
01:17:35,431 --> 01:17:38,332
ദൂരെ കുന്നിന് സമീപം...

508
01:17:39,501 --> 01:17:42,163
എനിക്കൊരു മരം കാണാം.

509
01:17:43,839 --> 01:17:47,900
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ അതിൻ്റെ ശാഖകളെ പിന്തുടരുന്നു
ആകാശം വരെ.

510
01:17:49,812 --> 01:17:51,939
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്...

511
01:17:52,014 --> 01:17:54,949
അതിൻ്റെ ഇരുണ്ട പച്ച നിഴൽ...

512
01:17:55,017 --> 01:17:57,076
ഏതാണ്ട് ഒരു ശിലാരൂപത്തിൽ എത്തുന്നു...

513
01:17:57,186 --> 01:18:00,485
<i>അതിശയകരമായി വെള്ള... </i>

514
01:18:00,556 --> 01:18:03,787
<i>വളരെ ശുദ്ധമായ ഒരു വെള്ള</i>
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും വരയ്ക്കണം. </i>

515
01:18:03,859 --> 01:18:06,885
<i>ഇത് കുതിച്ചുയരുന്നതായി തോന്നുന്നു</i>
<i>കാൻവാസിൽ നിന്ന്. </i>

516
01:18:06,962 --> 01:18:08,827
<i>വൈകുന്നേരം... </i>

517
01:18:08,897 --> 01:18:12,025
<i>വെളിച്ചം മങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ... </i>

518
01:18:12,101 --> 01:18:15,468
<i>എൻ്റെ കുന്നുകൾ പച്ചകലർന്നിരിക്കുന്നു</i>-<i>ചാരനിറം... </i>

519
01:18:15,537 --> 01:18:17,698
<i>അവയുടെ ആഴം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു... </i>

520
01:18:19,041 --> 01:18:21,532
<i>പേപ്പർ കട്ടൗട്ടുകൾ പോലെ. </i>

521
01:18:26,315 --> 01:18:28,408
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

522
01:18:29,585 --> 01:18:32,452
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

523
01:18:32,521 --> 01:18:35,285
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

524
01:18:36,358 --> 01:18:39,191
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

525
01:18:40,462 --> 01:18:44,125
ഒറാസിയോ ആണ് നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണം.

526
01:18:44,199 --> 01:18:46,463
അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

527
01:18:46,535 --> 01:18:49,231
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല.

528
01:18:52,041 --> 01:18:54,407
അതെല്ലാം മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

529
01:18:58,113 --> 01:19:01,173
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

530
01:19:01,250 --> 01:19:04,048
അത് മായ്‌ക്കാനാവില്ല.

531
01:19:06,889 --> 01:19:08,823
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

532
01:19:33,615 --> 01:19:37,551
<i>കാലുകൾ വിരിച്ചു, പേശികൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. </i>

533
01:19:37,619 --> 01:19:41,953
<i>തലകീഴായി വളച്ചൊടിച്ച മുഖങ്ങൾ. </i>

534
01:19:42,024 --> 01:19:43,992
<i>ഒരു കൈ നീട്ടി. </i>

535
01:19:44,093 --> 01:19:47,153
<i>ഒരു മുഷ്ടി ഉയർത്തി. </i>

536
01:19:47,229 --> 01:19:51,188
<i>ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുല</i>
<i>ഒരു കോർസെറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു. </i>

537
01:19:51,266 --> 01:19:53,598
<i>ഒരു വാൾ അടിക്കുന്നു... </i>

538
01:19:53,669 --> 01:19:56,729
<i>അതിൻ്റെ എല്ലാ അറ്റത്തും മുറിക്കുന്നു. </i>

539
01:19:56,805 --> 01:19:59,137
<i>ഒരു കണ്ണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നു. </i>

540
01:19:59,208 --> 01:20:01,267
<i>ഒപ്പം ചുവപ്പ് നിറവും... </i>

541
01:20:01,343 --> 01:20:03,470
<i>കാൻവാസിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. </i>

542
01:20:13,422 --> 01:20:16,880
ആർട്ടെമിസിയയുടെ 20 ഡ്രോയിംഗുകൾ ഇതാ.

543
01:20:16,992 --> 01:20:20,689
അവയെല്ലാം പുരുഷ ജനനേന്ദ്രിയത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

544
01:20:20,762 --> 01:20:22,753
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

545
01:20:22,831 --> 01:20:26,767
സുവനീറുകൾ, ഒരുപക്ഷേ,
20 പ്രേമികൾ.

546
01:20:26,835 --> 01:20:28,393
ഏതായാലും...

547
01:20:28,470 --> 01:20:31,735
അവളുടെ അറിവിൻ്റെ തെളിവ്
ജഡത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളുടെ.

548
01:20:31,807 --> 01:20:34,833
ദൈവിക നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനവും!

549
01:20:35,644 --> 01:20:38,875
ഞാൻ ആ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ!

550
01:20:38,947 --> 01:20:42,144
മനുഷ്യ ശരീരം
ദൈവം നമുക്ക് നൽകിയത്!

551
01:20:42,217 --> 01:20:43,775
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

552
01:20:43,886 --> 01:20:47,788
ഇത് ഒരു ചിത്രകാരൻ്റെ സൃഷ്ടിയല്ല,
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

553
01:20:47,856 --> 01:20:49,790
നോക്കൂ.

554
01:20:49,858 --> 01:20:51,485
ആർട്ടെമിസിയ!

555
01:21:01,870 --> 01:21:03,997
അവൾ പുണ്യവതിയാണെന്ന് പറയുന്നു...

556
01:21:04,072 --> 01:21:06,006
അവൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

557
01:21:10,412 --> 01:21:13,973
ആർട്ടെമിസിയ സ്വയം കാണുന്നു
ഒരു <i>"</i>ജൂഡിത്ത്."

558
01:21:14,049 --> 01:21:15,539
ഒരു കുറ്റവാളി.

559
01:21:17,085 --> 01:21:18,780
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

560
01:21:18,887 --> 01:21:20,479
ഒപ്പം അഗോസ്റ്റിനോയും...

561
01:21:23,725 --> 01:21:26,717
അവളുടെ കുതന്ത്രത്തിൻ്റെ ഇരയായി.

562
01:21:28,797 --> 01:21:31,698
ആർട്ടെമിസിയയും അഗോസ്റ്റിനോയും.

563
01:21:33,001 --> 01:21:36,198
ആരാണ് ആരുടെ ഇര?

564
01:21:36,271 --> 01:21:37,966
അഗോസ്റ്റിനോ...

565
01:21:38,040 --> 01:21:40,565
നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ?
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയും...

566
01:21:40,642 --> 01:21:42,803
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്?

567
01:21:48,083 --> 01:21:49,778
ഉണരുക.

568
01:21:51,186 --> 01:21:55,418
അവരെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് തീർത്തു തരാം.

569
01:21:57,926 --> 01:22:00,087
ഞാൻ പോകട്ടെ!

570
01:22:15,811 --> 01:22:17,745
അവളുടെ കൈകൾ കെട്ടുക.

571
01:22:18,814 --> 01:22:20,475
സത്യം.

572
01:22:20,549 --> 01:22:24,041
ഞങ്ങൾ സത്യം അറിയും
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന്.

573
01:22:24,152 --> 01:22:26,552
കൈകൾ ഒരുമിച്ച്,
പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് എന്നപോലെ.

574
01:22:26,622 --> 01:22:29,250
നടിക്കുക.
നിങ്ങൾ അതിൽ അപരിചിതനല്ല.

575
01:22:47,376 --> 01:22:51,107
അഗോസ്റ്റിനോ ടാസി നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

576
01:23:08,230 --> 01:23:10,164
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

577
01:23:11,233 --> 01:23:13,167
ഇറുകിയ.

578
01:23:27,382 --> 01:23:29,077
നിർത്തുക.

579
01:23:31,119 --> 01:23:34,247
- അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഞാൻ സത്യം കീറിക്കളയും!

580
01:23:34,356 --> 01:23:38,486
ഞാൻ കന്യകയായ ആർട്ടെമിസിയയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
ഞാൻ അവളെ ബലമായി പിടിച്ചു...

581
01:23:38,560 --> 01:23:41,927
അത് ആവർത്തിച്ച് ചെയ്തു,
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

582
01:23:41,997 --> 01:23:44,488
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
അവൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല!

583
01:23:46,468 --> 01:23:47,958
അവളുടെ കൈകൾ അഴിക്കുക.

584
01:24:00,849 --> 01:24:02,783
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

585
01:25:13,922 --> 01:25:16,447
<i>ഫ്ലോറൻസിലെ ടാസ്സി... </i>

586
01:25:16,558 --> 01:25:20,255
<i>ബലാത്സംഗത്തിന് നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. </i>

587
01:25:20,328 --> 01:25:23,058
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് വർഷത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുന്നു. </i>

588
01:26:10,712 --> 01:26:12,646
ആർട്ടെമിസിയ, ദയവായി.

589
01:26:17,352 --> 01:26:19,786
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.

590
01:26:25,460 --> 01:26:28,759
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ
ഫ്രെസ്കോകൾ അലങ്കരിക്കൂ...

591
01:26:28,830 --> 01:26:31,264
അതോ അവൻ്റെ മേൽ ചായം പൂശിയോ?

592
01:26:35,570 --> 01:26:37,970
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ.

593
01:26:38,039 --> 01:26:41,736
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു
ആർക്കും എടുത്തുകളയാനാവില്ല.

594
01:26:41,810 --> 01:26:43,937
നിങ്ങൾ എന്നെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

595
01:26:46,114 --> 01:26:51,609
അല്ല, നീ അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളിലേക്ക്, കഴിവുകളല്ല.

596
01:26:52,821 --> 01:26:55,255
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കി.

597
01:26:55,323 --> 01:26:59,657
ആ വഴികൾ നിങ്ങൾ തടഞ്ഞു
എന്നെ ചിത്രകലയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിച്ചിരിക്കാം...

598
01:26:59,728 --> 01:27:02,959
ഞാൻ മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

599
01:27:05,233 --> 01:27:10,000
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്തു,
ശക്തമായ ഒന്ന്.

600
01:27:12,974 --> 01:27:15,636
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പറയുന്നു
പെയിൻ്റിംഗുകൾക്ക് മുന്നിൽ.

601
01:27:42,904 --> 01:27:45,065
താഴെയിറക്കൂ.

602
01:27:45,140 --> 01:27:46,937
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

603
01:27:48,009 --> 01:27:50,204
ഇതെല്ലാം ഇറക്കുക!

604
01:28:12,334 --> 01:28:15,269
ഇനി അവളുടെ മുഖം മറക്കണം.

605
01:29:06,254 --> 01:29:08,188
നിൻ്റെ പിതാവ് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

606
01:29:11,292 --> 01:29:13,385
പോയാൽ അവനെ കൊല്ലും.

607
01:29:18,366 --> 01:29:20,493
ദുഃഖത്താൽ ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

608
01:29:22,604 --> 01:29:25,164
അത് ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യമാണ്.

609
01:29:28,176 --> 01:29:30,303
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

610
01:29:34,115 --> 01:29:36,049
അവനും അത് അറിയാം.

611
01:31:37,405 --> 01:31:38,997
<i>രണ്ട് കുന്നുകൾ. </i>

612
01:31:40,208 --> 01:31:44,144
<i>പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്ന രണ്ട് കുന്നുകൾ. </i>

613
01:31:45,213 --> 01:31:47,807
<i>അടുത്തായി, ഒരു ഒറ്റമരം. </i>

614
01:31:49,150 --> 01:31:53,450
<i>ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അതിനെ പിന്തുടരുന്നു</i>
<i>ആകാശം വരെ. </i>

615
01:31:53,555 --> 01:31:55,614
<i>ഉച്ചയ്ക്ക്... </i>

616
01:31:55,723 --> 01:31:58,055
<i>അതിൻ്റെ ഇരുണ്ട പച്ച നിഴൽ... </i>

617
01:31:58,126 --> 01:32:01,186
<i>ഏതാണ്ട് ഒരു പാറ രൂപീകരണത്തിൽ എത്തുന്നു... </i>

618
01:32:02,197 --> 01:32:04,631
<i>എന്തിനെക്കാളും വെളുത്തത്. </i>

619
01:32:04,699 --> 01:32:07,099
<i>പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര വെള്ള... </i>

620
01:32:07,168 --> 01:32:11,195
<i>അത് തോന്നും</i>
<i>കാൻവാസിൽ നിന്ന് കുതിക്കാൻ. </i>


